我是貝瑞·艾倫，
我是全世界最快的人類
對外，我只是一名普通的鑑識員
可是私底下，在星辰實驗室的朋友們的幫助下，
我打擊罪犯，和尋找其他像我一樣的超人類
我找到了殺害我母親的兇手，
但是，我卻讓這個世界多了新的威脅
而我，是唯一一個可以停止這件事發生的人
我是閃電俠！
前情提要
極速想殺了我
他從二號地球派過來的超人類
他們不理有多少無辜的人被牽扯在裡面
我必須要走
我需要你告訴我會沒事的
貝瑞
這是你們英雄的樣子嗎，中城？
真的，這次你傷得很嚴重
我感覺不到我的腳
好了，我在這裡
我現在是做不到的，是嗎？
- 你可以的，貝瑞 / - 不，不
你已經進步很多了
是啊，六步而已
來人給我個安慰獎吧
給自己一些功勞吧
你才剛剛傷了你的背
對啊，換做是普通人，他們早就終身殘廢了
那我要到什麼時候才能完全康復？
這昰我上個星期拍的ＭＲＩ
顯示出了在脊柱胸腰段的Ｔ１２和Ｌ１之間完全脫位了
但這昰我今早拍的ＭＲＩ
這很了不起，你差不多已經完全康復了
我還是有些呼吸困難
那是在脊椎骨受傷後很正常的
應該很快就會好了
我們會讓你重新穿上這戰鬥服的，貝瑞
很快的，相信我
那極速怎麼辦？
自從西斯可向他射了麻醉箭後，就失去消息了
然後我到現在都沒有震波過
也許極速不會再回來了
我不覺得是那樣
所以我要去採取一些行動了
什麼意思？什麼行動？
我需要你這裡的通道和你的極速機關砲
為甚麼？
因為，我昰時候回家了，貝瑞
所以你突然出現在我們的地球
你搞砸了一切
然後現在你打算一走了之？
聽起來很熟悉
我說了，那不是我
我必須讓極速這件事就此結束
在更多的傷亡之前
你要怎麼做？
我會想出辦法的
拉蒙，帶我去拿極速機關砲
不，你不能穿越那個通道
他可以啊
傑伊教了我們怎樣傳送人類
那不是我的意思
如果你能在你的地球想出辦法來阻止極速的話
那你也可以在這裡做同樣的事
我們需要你留在這裡，直到我們打敗了極速，威爾斯博士
史諾博士，我需要的
是回家
而不管你們要不要幫我，我都能做的到的
妳在做什麼？如果哈利要走的話，讓他走啊
西斯可，不管怎麼樣
我們需要他的幫忙
我不覺得我們需要威爾斯的下一個點子
是啊，他上一個點子差點害死了貝瑞
我知道
但傑伊已經走了
而威爾斯博士比任何人還了解極速
所以直到貝瑞完全康復以前
我們需要威爾斯留下，以免極速突然回來
凱特琳，如果他不想留下的話，會對我們更好吧
讓他走
我做不出
還沒能夠
糟了，超人類攻擊
不對，我的錯，那只是我給自己的警報
- 給什麼的？/ - 只是個提醒
我在一個小時之後有個約會，所以...
和誰啊？
和那漂亮的肯德拉·桑德斯
在吉特絲的店員
她能做一杯超棒的拿鐵
我想我們會去吃晚餐，看電影
然後，也許早餐吧
早餐？
為甚麼？我不明白...
也對...
因為，你知道，你回家...
- 西斯可 / - 然後...
- 他只是在開玩笑 / - 去吧
帕蒂
- 帕蒂 / - 我聽說你還在生病
對啊，是個很糟糕的病
我可以煮一個超棒的雞湯
如果你想要的話，我待會可以帶些給你
不用了，妳好貼心，我只會覺得很慚愧
如果妳被傳染的話
而且我喜歡罐裝的
好吧，那儘量別走動了
好的，相信我，我也沒能走
你確定你還好嗎？
聽起來有點不對勁
沒事，我沒事
我只是有點不是自己
好吧，我希望能儘快看到你
然後快點好起來
謝謝你
拜拜
你應該要遠離那些奶酪
它們會讓你上癮
我猜測你是在沒有得到你那完美的團隊
的同意下來到這裡的吧
你的出現，讓我們全部人
感到有些難過
妳再也不用擔心那個了
因為我要離開了
我們可以幫你救回你的女兒
我知道那是你回家的原因
我來這裡是個錯誤的決定
我的計畫是找出所有的閃電俠
然後用他們來阻止極速，但我失敗了
我沒有其他的辦法了
除了回去親自面對極速
假說你回去了你的地球
對抗極速
他會殺了你
然後那樣能幫助到你女兒嗎？
救出傑西最好的辦法
是你留在這裡和我們一起合作
不
現在，請讓我一個人研究出
哪一道通道能讓我回家
你很幸運西斯可和史坦博士
還沒想到要如何關閉所有的通道
不然的話你會被困在這裡
等一下
我們可以關上通道
全部，除了一個
讓極速只剩一条通往這裡的路
- 星辰實驗室里的通道 / - 是的
然後我們可以設一個陷阱
它有擊劍，打架，折磨，報仇
巨人，怪物，追逐，逃跑
真愛，奇蹟，還有
它是約會必看電影中排名第一
那我們來看看是不是真的吧
西斯可？
你還好嗎？
我必須要走了
什麼？為甚麼？
很抱歉，居然在這個時候發生這樣的事
真的很對不起
我必須要走了
我會再打給妳，好嗎？
我發誓，我一定會打給妳
好了，布萊恩，讓它過一個晚上
然後明早我們才來化驗
肖爾博士？
你還好嗎？
你在做什麼？
你不能在這裡拿那個出來
我到底怎麼了？
你是什麼？
愚蠢的人類
我昰古鲁德
帕蒂
找到什麼了？
找到這些奇怪的毛髮在街道上
我會把它們和資料庫對對看
看我能找出什麼
這是我們的受害者
他是杰弗里·肖爾博士
他是沃恩藥劑公司的生化工程師
這是在兩個星期內第二個喪命的實驗室技術員
那可不是巧合
對啊，就像其他的技術員
他只是從他們的冷藏庫偷了一些藥
- 是嗎？什麼藥？ / - 這昰克特鋅
用來治腦病
是一種腦性血液病症
那個藥不見了，但他的同事在幾分鐘後
在這裡找到了他的屍體
他並沒有逃到很遠
他的死因是他头上的挫傷
看起來被打了很多次
是啊，看看這個
- 那是他的血嗎？/ - 撞擊點
好吧
可以把妳剛才告訴我的事轉告給她嗎？
然後看妳能不能查出其他的資料
關於這和其他的案件有沒有關連
當然
- 妳好 / - 這是一些證據
我會再來找妳，警探？
貝瑞怎麼樣了？
我現在就要去探望他
他讓我帶一些
我親手煮的雞湯給他
他很討厭罐裝的
我們不都昰嗎
貝瑞，快點
這才是嘛
再努力些！
貝瑞！
你還好嗎？
妳也知道，我現在不是很好
發生了什麼事？
沒事，我很好，好嗎？別問了
貝瑞
告訴我們吧，我們能幫到你
不，你們幫不到我
這次不一樣，抱歉
你不會明白的
貝瑞，怎麼了？
極速毀了我
他讓全中城看到了他能做什麼
還有我的無能
喬，他們給了我這城市的鑰匙
我應該是他們的英雄
我應該是那個可以保護他們
從那麼邪惡的東西，但我失敗了
還是在他們面前
現在，當他們想起閃電俠時，他們看到的
是一個沒有能力保護他們的人
我沒事
我知道我一直在問妳
可是你最近有沒有讀到一些報告
關於一個鳥人的攻擊？
西斯可，這世界上是沒有鳥人的
在這個城市里，不是不可能的吧？
我很清楚我看到了什麼
是一個有對又大又寬的翅膀的人
那真的很誇張
萬一是一個天使呢？
一定是個天使
凱特琳？
那不是個瘋狂的點子吧
妳腦袋有問題嗎？
我不知道該為貝瑞做什麼
所有的測試指出他已經沒事了
但卻好像還有什麼東西讓他退縮了
我一直嘗試在勸他，但他都聽不進去
那也許我們應該找個勸得動他的人
我們回家後再繼續吧
- 我需要接這通電話了，好嗎？/ - 好吧
- 再見，寶貝 / - 再見
帕蒂，怎麼了？
我發現這些科學家死亡的案件昰有關連的
告訴我吧
另一位科學家偷了大量的吡乙酰胺
經常用來治療眩暈
所以現在我們有兩種藥被偷了
一個是給腦性血液病症
另一個昰給眩暈，他們之間有什麼關連？
它們都昰一種益智藥
用來提高智慧的
你找到的那些毛髮的檢驗結果出來了嗎？
出來了
看來再另一個案發現場里也有許多這些毛髮
奇怪的昰，它們不是人類的毛髮
- 它們是... / - 是大猩猩的毛髮
- 你怎麼知道？/ - 帕蒂，我必須要走了
可是...
凱特琳有來過這裡嗎？
沒有
她打了我一巴掌然後就走了
- 古鲁德！/ - 什麼？
- 古鲁德回來了 / - 凱特琳
難怪她會這樣做
她的腦袋被控制了
我一直被我們兩個世界
的相同點感到十分驚奇
你的地球上也有會說話的大猩猩嗎？
- 當然 / - 提醒我千萬別去你的世界
拉蒙，為甚麼這個古鲁德會綁架了史諾博士？
我不知道，這一點都不合理
她一直都對它很好
它控制了兩名實驗室技術員的腦袋
來偷了能提高智慧的化學物品
它帶走了她是有目地的
看來它已經離開了他在下水道的窩
古鲁德是個超大的大猩猩
他不可能在光天化日之下
穿過市中心，而沒被其他人發現到
對，那如果有目擊者的話
我們就可能可以推測它的地點在哪裡
我可以連絡中城警察局
他們可以接到熱線電話
也可以傳送古鲁德近來攻擊的資料
好
我們一定要救回她
我們會的
貝瑞
- 貝瑞！/ - 什麼？
你不能怪你自己
沒有什麼你能做的
我的速度還沒恢復
我們要怎麼從古鲁德手里救出她？
你的腳也許還沒恢復
但你的頭腦還在啊
用它來替我們想想
妳在哪裡？
凱特琳
古鲁德？
你還記得我？
凱特琳...一直...很善良
為甚麼你帶我來這裡？
需要幫忙
我不明白
我是怎麼變成古鲁德的？
那是一段很長的故事，古鲁德
暗物質
從粒子加速器的爆炸事件
就是那樣發生的
重複
重複？
需要重複古鲁德！
你要我製造出更多的你？
我不知道要怎麼做
學
收斂一些吧
爸
那可是很了不起的點子啊，帶亨利來這裡
他或許失去了他的母親
但他有兩位很棒的父親
他看起來兩個都需要
好女兒
古鲁德是怎樣變成有知覺力的？
幾年前，星辰實驗室和軍方有過一個和約
來研究和啟發潛在的讀心術
用來審問罪犯
我猜古鲁德是其中一個實驗品？
對，可是當威爾斯關閉了這個計畫
我們都以為是為了
從那些瘋狂的實驗中救出古鲁德
但其實是能
讓威爾斯博士利用加速器的爆炸
來製造出一個他能控制的
可以操控心智的１５００磅大猩猩
那是什麼計算程序？
這昰一個利用我們我們所知古鲁德
去過的地方來推斷它在哪里
你好
找到了
沒有脊髓水腫
我也沒有看到任何亚急性出血
骨頭都已經復原了，你已經好了，貝瑞
我可以給你一些物理治療
但你不必需要的
爸，我很開心你來到這裡
我也是
我有嘗試過要打給你
但在岩山國家公園里完全收不到訊號
所以...
岩山...你在做...
你自己一個人去了露營？
對啊，我有一個帳篷，我每天都去釣魚
我有段時間已經吃夠了大口黑鱸
有時候你需要放慢腳步
來回到你想回去的地方
- 爸... / - 大家
我們找到他們了
是嗎？
古鲁德一定是在這三個鐘樓里的其中一個
我們一直在地下監視找不到他
是因為他從地底下搬了上去
我們知道了他在哪裡
但我們還不知道要怎麼救她
- 我們有一個方法 / - 什麼方法？
用我
那是哈利！那是另一個威爾斯！
- 貝瑞 / - 放開他
放開他
對不起
我們在時間庫里找到另一件制服
我以為他已經死了
他死了，這昰二號地球來的哈里森·威爾斯
- 二號地球？/ - 我待會再解釋
如果我們能讓哈利說服古鲁德
說他是威爾斯，是它的父親
也許我們就能說服它讓凱特琳走
如果發生了什麼事，我會幫不上忙
那是個我願意冒起危險
看來都不是那兩座鐘樓
至少現在我們知道他們的正確地點了
再扮演威爾斯多一次
我不要再演了，拉蒙
- 我告訴過你... / - 看這裡
我才剛剛做這些防控耳塞
它們可能會失敗
如果他們真的失敗了，你就完蛋了
所以如果你想活下來的話，你就要搞定它
拉蒙
- 西斯可 / - 西斯可
在很多方面下
你都讓我體會了有一個兒子的感覺
什麼？
我們...我們再試多一次吧
這次提高噁心的程度
然後更誠懇一些
好像你真的愛我
但你還是要殺了我
西斯可
在很多方面下
你都讓我體會了有一個兒子的感覺
對了，就這樣
是，我們在向第三個地點移動著
收到
現在就讓我們等吧
所以這就是你每次
去追那些超人類的樣子？
差不多吧
只是通常是西斯可和凱特琳在這裡
然後我在外面
那昰理所當然的
艾莉絲讓我看了發生了什麼事
和極速一起的？
那看起來很痛苦
我只能想像你那時的感受
他讓全中城看見了
他們的英雄沒有能力來阻止他
看起來是那樣的
他說得對嗎？
貝瑞，你已經康復了
但你還在這裡
沉浸在失敗的羞恥里
我阻止不了他
我知道，他知道
而現在全城都知道了
爸，他們不再相信我了
在審判關於妳母親的死時
有許多我們的家人和朋友在法庭里
他們聽見了我對你母親做過的壞事
他們不理那是不是真的
每一天，我都能從他們的臉上
看得出我失去了他們
知道全部人都不相信我了
不過那昰我的人生
你知道，我差點為了我沒犯過的罪
被判終身監禁，但更糟糕的昰
從那刻開始，每當我遇見一個人
他們都相信是我在我們的兒子面前
殺了我最愛的女人
所以我明白被毀滅的感覺是什麼
你是怎麼樣度過的？
我接受了它
接受這是我唯一能向前走的方法
但我知道如果我能生存下來
學會再次相信自己的話
我就能在任何情況下都能生存
你知道是什麼讓我有這樣的想法嗎，貝瑞？
是你
１１歲的你，相信著我
給了我希望
而現在，我要把它給回你，我的兒子
沒有任何怪物能從我們之間奪走它
所以，猿類和人類的頭腦之間
最大的差別
是白質和腦細胞的連結性質
你在嬰兒時期被注射的化學藥品
是用來克服這個差別
造成這兩個突發性的成長
就像人類剛出生的那幾年
的體驗一樣
也許這些化學用品可以用來
複製那種成長
那樣的話我們就不需要粒子加速器的爆炸了
兄弟
是我
我回來了
父親，你已經死了
不
不是那樣的，我沒死
我只是離開了一陣子
很好，威爾斯，繼續說
既然我現在回來了
我們不需要凱特琳，不是嗎？
所以你可以讓她走了
來吧
讓我帶她走
拜託
父親不會問我的，父親直接拿
跑
你是誰？
西斯可，你必須要進去了
西斯可，終於
好了，你們必須要逃走了
哈利被困在裡面了，我們不能丟下他，怎麼辦？
那些藥，那些古鲁德偷的藥
威爾斯，給它過量的藥的話，它的頭腦將會休克
所以有多少就注射多少
你不是他！你不是父親！
我是你的父親
而你打了父親
古鲁德
看著我
看著我！
我絕對不會把你一個人留在這裡
古鲁德，我答應過你
我還有更大的計畫給你，你記得嗎？
總有一天，這城市會變成你的
我答應過你的
我絕對不會食言
跑！
走吧
謝謝你
謝謝你救了我
我們是一個團隊，不是嗎？
我很佩服你，我想我們都昰
是，但我們必須要對古鲁德做點什麼
- 想什麼？/ - 像擺脫了它
你要殺了它？
考量了它殺了多少人，對啊
這不是古鲁德的錯
它會這樣是因為威爾斯把他變成這樣的
是，但凱特琳，他綁架了妳，而妳可能會喪命的
你沒看到我看見的
古鲁德越來越聰明了
它很寂寞，很傷心
它要更多像它一樣的猿猴
妳在說什麼？它想要孩子？
因為我很確定一個會心電感應的猩猩
在這個城市里已經足夠了
我知道我們可以送他去哪裡
你在說什麼？
當奇點被引爆後
而我發現了星辰實驗室地下的通道
我做了一樣的測試，發現了一樣的東西
５１個通道
差別是中城的通道
都散播在城市的四周
但在我世界的另一端可不是那樣
而你知道它們能通往哪裡嗎？
我還在研究著
直到史諾博士說服我留下
但如果我是正確的，這條通道
應該會把古鲁德送到最像家的地方
好吧，就算你是對的
我們要怎樣引誘古鲁德穿過去？
我得兒子能做到
不是嗎，閃電俠？
古鲁德？
凱特琳
閃電俠
古鲁德，你要凱特琳的話
你就先得抓到我
所以貝瑞將引誘古鲁德到通道前面？
是啊，當他把它帶到指定的位置
西斯可將會用他的什麼東西把它射進二號地球
- 極速機關砲 / - 是的
自從我從監獄出來後
事情變到更複雜了
真的
西斯可，我要到了，準備好了嗎？
我在位了
現在，當你開啟了極速機關砲
夸克物質將會穩定下來
通道會被拉大
所以在這圓圈的範圍內就行了
正好
來吧
我看不見古鲁德了，有人看到它嗎？
那是個好大的大猩猩
凱特琳在哪裡？
- 我的天 / - 貝瑞，站起來
閃電俠，凱特琳在哪裡？
在這裡
不，不
古鲁德，你必須要放開他
閃電俠是我的敵人
- 現在，妳也是了 / - 不
他想從你手中救了我
我們本來不明白你要什麼
可是現在我們知道了
我可以給你你要的，我可以給你一個家
你需要相信我
好了，它來了
準備開啟
貝瑞，就是現在！
開到最大
已經是了
貝瑞，你不能讓古鲁德掙脫
兒子，克服你的恐懼，相信你自己
來吧，來吧
閃電俠，歡迎回來
謝了，兄弟
我不敢相信那件制服終於用來做了件好事
第一次，也是最後一次
看到它我還是會起雞皮疙瘩
我們應該毀了它
好吧，但是先想辦法
要怎樣放進這個戒指里先
與其一直隨身放在背包里
那樣做應該會很不錯
我可以幫你
怎麼？
我對微技術略知一二
你對很多事都略知一二
只要他的知識能保護我的兒子
和這些人的安全
你知道得越多，越好
很高興能再次遇見你，哈里森
艾倫醫生
很高興遇見你
西斯可
- 走吧 / - 保重
威爾斯博士，我們送了古鲁德去的這個
在你地球上的地方，其實是什麼？
是一個能讓像古鲁德一樣，
被當做實驗品的大猩猩
自由自在的生活
我知道昰最好的辦法，但我還是覺得我背叛了它
別那麼說，妳沒有背叛它
妳給了它一個更好的生活
不過我還是不明白
為甚麼這裡的通道
會通過去和這裡不一樣的地方
我暫時還不知道，拉蒙
不過我知道我們必須要將它們都關起來
而我不知道該怎麼做
你再也不用獨自一個人去解決了
任何事情都是
我們一起打敗了古鲁德，如果我們保持這樣下去
我們就能想出辦法來關閉通道
抓到極速，救回你的女兒
謝謝你
這張絕對值得收集
對啊
他是可以做最基本的泡打粉和醋的火山
但不是，貝瑞要做巧克力
和牛轧糖的分子構造
那可是我最愛的糖果
誰會在六年級那樣做啊？
當然是一個真正的科學癡
有其父必有其子吧
好了，爸，我們應該要走了
好，喬，我可以...
- 當然 / - 謝了
艾莉絲，謝謝你通知了我
- 我很高興妳那麼做 / - 我也昰
喬，我不用說什麼了
謝謝
好了，我回來之前會到我的實驗室一下
你提醒了我，帕蒂？她是個聰明的女孩
她完全不被你生病的故事給說服
帕蒂？
這該不會是個新女友吧？
差不多吧，應該
我們到巴士站的路上再談吧
走吧
- 拜拜 / - 再見
你還好嗎？
這有點尷尬
我愛貝瑞好像我的親生兒子一樣
但當我被提醒他不是時
我就會開始想如果...會發生什麼事
爸，如果你有你自己的兒子的話
我相信你也會好像你對我和貝瑞那樣棒
我聽說妳在這裡花了很多時間
你知道他們都怎麼說
當ＣＳＩ不在時...
你看起來已經完全康復了
一定是托那些罐裝湯的福
還是是那些喬親手煮的？
帕蒂，我不是真的病了
是啊，我也覺得
為甚麼你騙我？
我爸來了，我需要陪他
難道你就不能告訴我嗎？
帕蒂，你需要明白
我爸被控告謀殺
當一個人的形象被汙衊成那樣時
其他人會很難諒解的
然後你覺得我昰那種人嗎？
不，我知道，我應該要給妳多點信任
不，你應該給你自己多點信任
貝瑞，這不是關於你爸
這昰關於你
如果我們要繼續的話，我必須要知道我能相信你
好吧
我是認真的
我看得出
你不能一直自作聰明
- 妳好 / - 你好
我不知道妳喜歡花還是巧克力
所以...
我兩個都買了
我對巧克力敏感
然後我覺得買花是很浪費錢的
我的車里有棒棒糖？
西斯可，我只是在開玩笑
天啊
這真的很棒，謝謝你
聽著，我來這裡
是想要和你說聲抱歉，關於那天晚上
我是和中城警察局一起合作的，然後那天晚上
然後那天晚上有緊急事件，我必須要回去
- 中城警察局？/ - 對啊
那真的很厲害，也很勇敢
謝謝你
西斯可，這個真的很貼心
這昰什麼？
你看著的
是一個電子放映機
我上傳了全部《公主新娘》在裡面
是的
所以我們只需要一面牆，或者
一些我們可以繼續我們上次 的約會
那麼
如果我們要繼續的話...
怎麼了？
沒事
妳的親吻技巧真的很好
好吧
- 那我們一起去看《公主新娘》吧 / - 走吧
屋頂上有面不錯的牆